巨人のテーブルの後、画像のような廃墟の前でバスは止まりました。
席と反対側で、どのような建物かもよくわからなかったのですが、せっかくの機会なので、写真を撮っていました。
改めて画像検索するとLeamaneh Castleだということが分かりました。
こちらも 英語のホームページから自動翻訳してみます。
Leamanehの読み方がよくわからなかったのですが、アイルランドの日本語ガイドさんのブログ「ナオコガイドのアイルランド日記」によると「リモナ城」となっていたので、そちらにならいます。
Leamaneh Castle, located in County Clare, Ireland, is a striking blend of 15th- and 17th-century architecture set amidst the rugged beauty of the Burren. Originally constructed around 1480 by Turlough Donn Ó Briain, the five-story tower house served as a stronghold for the O’Brien clan. In 1648, Conor O’Brien and his wife, Máire Rua MacMahon—known as “Red Mary”—expanded the structure, adding a four-story mansion that transformed it into one of the most imposing residences in the region. Máire Rua, a formidable figure in Irish folklore, was renowned for her fiery temper and ruthless treatment of servants. Legend has it that she would hang servants by their hair if they displeased her. Following her husband’s death in 1651, she reportedly offered to marry any Cromwellian officer to protect her family’s interests. Today, Leamaneh Castle stands as a roofless ruin on private farmland, visible from the roadside but not accessible to the public. Despite its dilapidated state, the castle remains a testament to Ireland’s turbulent history and rich architectural heritage.
アイルランドのクレア県に位置するリモナ城（Leamaneh Castle）は、15世紀と17世紀の建築が見事に融合し、バレンの険しい美しさの中に位置しています。もともと1480年頃にターロウ・ドン・オブライアンによって建てられたこの5階建ての塔の家は、オブライエン家の拠点として機能しました。1648年、コナー・オブライエンと妻のマーレ・ルア・マクマホン(「レッド・メアリー」として知られる)は建物を拡張し、4階建ての邸宅を追加して地域で最も威厳ある邸宅の一つへと変貌させました。アイルランドの民間伝承において威圧的な存在であるマーレ・ルアは、激しい気性と使用人に対する容赦ない扱いで知られていました。伝説によれば、彼女は召使いの髪を絞って吊るすと言われています。1651年に夫が亡くなった後、彼女は家族の利益を守るためにクロムウェル派の将校なら誰でも結婚することを申し出たと伝えられています。現在、リモナ城は屋根のない廃墟として私有農地に残っており、道路沿いからは見えるものの一般には立ち入れていません。荒廃した状態にもかかわらず、この城はアイルランドの激動の歴史と豊かな建築遺産の証として今なお残っています。
色々恐ろしそうな伝説がある城のようですが、廃墟の姿がそれに似合ってますね。
（Burren Ecotourismの㏋より引用しました）
