校訂現代語訳
巴里籠城日誌
維新期日本人が見た欧州
渡正元 著
横堀惠一 校訂現代語訳
同時代社
2016年12月8日 初版第１刷発行
当時の日本人のフランスをはじめとする欧州情勢の見方がたいへん興味深いです。そして戦乱の状況やパリにおける人々の生活、特に肉の不足などの食料の欠乏などがリアルに描かれています。
1870年9月2日
ナポレオン３世が仏帝であり、全国民が彼を崇め、心を合わせ協力して防戦すべきだ、なぜ自国の帝を拒み、憎むのか、とフランス人に尋ねる筆者
今、仏全国の恨みが既に彼に向き、救いようがない、と答える仏国人
パリ籠城中、書簡の往復は皆気球を使うが、急な用事や小事件のときは伝書鳩を使う。
1870年10月10日
伊軍がついにローマに勝ち、ローマ法王が出て降伏した。その土地が全て伊国領に入り、今後その一部となる。
1870年11月4日
（フランス）政府や民衆の状態を見ると、国家の存亡が間近に迫り、（パリ）城門の外には無数の強敵が満ち溢れ、日夜隙を窺っている時期であり、人民が皆心を合わせて協力し、専ら防衛の手段を取るべきなのに、逆に政府を改革し、急に市民の人民を動揺させ、兄弟争うような内乱を生もうとする。
狂っているのか？愚かなのか？そもそも反逆者なのだろうか？
我々はその目的を全く理解できず、全く嘆かわしい。
1871年1月6日
思えば、仏国のような国は、傾向として、ナポレオンのような帝王が上にいて、自ら市内を足元に治め、全国を一つに掌握しなければ、とてもこれを制御できない。
とてもこの傲慢な人民では、民主共和の政治を永く行えないだろう。
