須賀敦子の手紙
1975-1997年 友人への５５通
須賀敦子 著
スマ・コーン ジョエル・コーン 北村良子 編集協力
㈱ つるとはな 発行
2016年 5月28日 初版第１刷 発行
この本では、親友であったスマ・コーン、ジョエル・コーンの二人にあてた５５通の手紙を紹介しています。
手紙や絵葉書、封筒をそのまま写真に撮って掲載しています。一部は活字におこしています。
親しい友人にあてたリラックスした内容です。どことなく、林芙美子さんの文章を思い出しました。しかし中味は文学者というより、大学の講師としての愚痴めいたものが多く見受けられます。
以前、この手紙が見つかったというネットの記事を読んで、このブログにも書いたのですが、その記事の部分が消されてしまっていたので、再掲いたします。
産経ニュース 2014.10.17 21:34更新
「ミラノ 霧の風景」などで知られる須賀敦子さんの書簡５５通を発見 葛藤や恋情などつづる
「ミラノ 霧の風景」などで知られるエッセイストでイタリア文学者の須賀敦子さん（１９２９～９８年）が、米ハワイ在住の友人夫妻にあてた未公開書簡５５通が見つかったことが１７日わかった。大学教員としての葛藤や知られざる恋情などがつづられており、等身大の文筆家の姿が迫る興味深い資料といえそうだ。
書簡は、イタリア人の夫と死別した須賀さんが帰国してから間もない昭和４７年ごろに知り合った米国人の日本文学研究者と北海道出身のアーティストである妻に宛てたもの。昭和５０年１０月から、須賀さんが亡くなる直前の平成９年４月までの２２年にわたり交わされていた。今後の扱いに悩んだ夫妻が昨年９月、須賀さんの妹にコピーを見せて存在が明らかになった。
須賀さんがミラノの家を引き払い、日本に帰ったのは昭和４６年。それから約６年が経った５２年５月の書簡には〈もう私の恋は終りました。その人をみてもなんでもなくなってしまった。（略）一寸淋しいきもちだけど しずかで明るいかんじも戻ってきました〉とつづられ、夫との死別後に新たな恋の相手が生まれたことをうかがわせる。また〈詩を訳したりｅｓｓａｙを書いたりすることも最高に幸福なのですが、それがすぐに、世間という場の中でｒａｎｋされてクギヅケ、ハリツケになる。そういうことだったら“えらく”ならなくたっていいじゃあないか〉（５２年８月）と自分の文章が世に出ることへの喜びとおそれも率直に吐露。〈やっぱり私は学者などという大それたものにはなれない〉〈私の生涯というのはこのように気の多い、支離滅裂なことで終わってしまうのでしょう〉（ともに５９年１月）などと悩みや弱音も包み隠さず打ち明けている。
「つるとはな」の編集制作を担当する作家、松家仁之さんは「須賀さんは快活で面白い方だが、辛辣なところもあり友人を選ぶ人でもあった。折々の屈託や悩みなどがこれだけ率直に吐露されているのは極めて珍しく、夫妻への信頼の厚さがうかがえる」と話している。
