フランス詩選（新装復刊）
山内義雄 訳
白水社 発行
１９９６年２月１０日 第二刷発行
訳者の山内氏が、大正１２年の訳詩集「仏蘭西詩選」から４0年以上にわたり、訳した詩の選集です。
歴史的仮名遣いや、古い漢字が、フランス詩の雅さによく似合いますね。
この中で、お気に入りの詩をあげておきます。
ルイ・コデという詩人のものです。（一部現代漢字に直しています）
セーヌ河
燃えさかる七月のこの日、
暗い町々を出はづれると、
川。平底船一杯に
すくすくと起重機がそびえ、
青天鵞絨の人足は、
シャベルを動かしながら、
美しい黄金の砂を積み上げてゐる
何かしら心ひかれる川の風情・・・・・・
それにしてももうたそがれ・・・・・・
黒い群集の往きかひ
うごめきかへつてゐる橋の上には、
空。白い林檎の
その半かけのやうな月が
夕暮れの倦じごころを思はせて・・・・・・
「燃えさかる七月のこの日」とは、革命記念日のことでしょうか？
建物の間から、セーヌ河沿岸にたどりついたようです。
場所はポン・ヌフの辺りなのかと、勝手に想像してしまいます。
この詩人は絵も好きだったようで、この作品も陰影や色彩にあふれ、あたかも印象派画家によるパリの風景画を見るようです。
「暗い町々を出はづれると、
川。」
や
「うごめきかへつてゐる橋の上には、
空。」
の部分は、訳者（原文も同じようだった？）の技術が現われていますね。
詩人の視線が転じる様を、読者も同じように味わうことができます。
