CeAのHPを読んでみました(日本語訳は不正確です(^_^;))
La CeA, c'est quoi ?
Cette organisation politique et administrative est composée de 80 conseillers d'Alsace représentant les cantons du Haut-Rhin et du Bas-Rhin, soit 40 binômes hommes/femmes.
CeAとは何ですか？
この政治的および行政的組織は、オ・ラン県とバ・ラン県のカントンを代表するアルザスの80人の議員、つまり40人の男性/女性のペアで構成されています。
(カントンというのは、フランスの行政区画のひとつです。
ただし州や県やコミューン(市町村)のような地方団体にはあたりません。
コミューンの一つ上の行政区画にあたります。
現在は県議会議員の選挙区としてなど、限られた役割しかありません。
あと男性/女性のペアということは現在のフランス県議会選挙の「パリテ二人組投票」わかりやすく言えば「混合ダブルス制投票」から来ていると思います。)
Les services et politiques de la CeA sont ceux des deux conseils départementaux auxquels s'ajoutent des compétences spécifiques et particulières à l'Alsace, liées notamment à sa situation géographique.
CeAのサービスと政策は、特に地理的状況に関連する、アルザス特有の権限が付け加えられた2つの県議会のものです。
La CeA représente une seule collectivité qui agit dans la proximité à l'échelle de l'Alsace et avec ses voisins transfrontaliers, l'Allemagne et la Suisse. Son statut unique est renforcé par sa position dans l’espace rhénan et les institutions européennes qui lui donnent une importance particulière en Europe.
CeAは、アルザスの規模で、国境を越えた隣国であるドイツとスイスと近接して行動する単一の地方自治体です。その独特の地位は、ライン河沿岸地域という場所と、ヨーロッパで特別な重要性を与えているヨーロッパの機関によって強化されています。
(団体の名称の通り、ヨーロッパの地方自治体としての心意気を感じます。ストラスブールのドイツ国境やスイスのバーゼルで触れたライン河や、ストラスブールのEU議会や欧州評議会を思い出します)
