オーセールの時計塔をくぐって、反対側から写真を撮ります。
オーセール市のHPにこれについて書いている箇所がありましたので、相変わらずの拙訳で失礼します。
C'est au XVe siècle que le comte d'Auxerre accorda à la Ville le droit de posséder une horloge et un beffroi.
オーセール伯爵が町に時計と鐘楼を所有する権利を与えたのは15世紀のことでした。
La tour fut construite sur le soubassement carré d'une ancienne porte de la cité gallo-romaine, vestige des fondations du castrum.
Le beffroi et l'horloge symbolisaient les libertés communales.
塔は、砦の基礎の痕跡であるローマ支配下のガリアの町の古い門の正方形の土台の上に建てられました。
鐘楼と時計は町の自由を象徴していました。
L'horloge fut installée en 1483. Auparavant cette tour servait de prison.
時計は1483年に設置されました。以前は、この塔は刑務所として使用されていました。
Des inscriptions en hébreu y seraient encore visibles sur certains murs, ce qui indiquerait l'existence d'une communauté juive au Moyen Âge.
ヘブライ語の碑文はまだいくつかの壁に表示されており、中世にユダヤ人のコミュニティが存在したことを示しています。
TRAVAUX DE RÉNOVATION DE L'HORLOGE
時計の改修工事
Cette tour domine fièrement le centre historique de la ville depuis plus de 500 ans. Aucun touriste ne passe à Auxerre sans venir admirer cette tour ornée de son horloge astronomique dont les deux aiguilles indiquent les mouvements solaires et lunaires.
この塔は、500年以上にわたって街の歴史的中心部に誇らしげに支配してきました。天文時計で飾られたこの塔を鑑賞せずにオーセールを通過する観光客は誰もいません。この時計の二本の針は太陽と月の動きを示しています。
Le 28 Septembre 1825, un incendie se déclare lors des travaux de réparation de la flèche et celle-ci s'effondre. La tour de l'horloge est alors reconstruite partiellement et à moindre coût. Sa destruction sera même envisagée. Mais protégée par son inscription au titre des monuments historiques, elle est reconstruite en 1890 à l'identique.
1825年9月28日、尖塔の修理作業中に火災が発生し、崩壊しました。その後、時計塔は部分的により低コストで再建されました。その破壊も予想されたでしょう。しかし歴史的建造物としての登録による保全により、1890年同様に再建されました。
130 ans plus tard, la tour de l'horloge a besoin de réparations :
130年後、時計塔は修理が必要です。
La charpente doit être renforcée car le mélange bois et plomb menace la structure
Les 3 cloches vont être réparées et pourront sonner à nouveau pour le plus grand bonheur des auxerrois
Les dorures de la flèche et du cadran vont être restaurées.
木材と鉛の混合物が構造を脅かすため、枠組みを強化する必要があります
3つの鐘が修理され、オーセールの人々を喜ばせるために再び鳴らすことができるようになります
尖塔と文字盤の金メッキが復元されます。
Les travaux vont durer 2 ans, et seront rythmés par l'intervention d'artisans : charpentiers, horlogers, couvreurs, doreurs... Il y a aura un focus sur chaque étape afin qu'habitants de la Ville et visiteurs puissent suivre les évolutions et ainsi se replonger dans l'histoire et les mystères de cette célèbre tour.
作業は2年間続き、大工、時計職人、屋根葺き職人、金箔職人などの職人の介入によって進みます...市の住民と訪問者が開発を追跡できるように、各々の工程に焦点が当てられます。それでこの有名な塔の歴史と謎に没頭してください。
Les travaux ont débuté fin juin 2020 pour une période de 2 ans.
作業は2020年6月末に2年間の予定で開始されました。
現在はどうやら修繕中のようですね。
鐘が再び使われるのも画期的なことです。
街中に響くカランコロンという鐘の音を、ヨンヌ川からの風を浴びながら聴きたくなってきます。
