フランスの珍名市町村協会

フランスの珍名市町村協会の看板

フランスアンフォを見ていたら、フランスの珍名市町村の協会を取り扱っていました。

まずその協会名は

Association des communes de France aux noms burlesques et chantants

直訳すると、

「滑稽で歌うような名のフランス市町村協会」

となります。

なんかもう少し気のきいた訳が出来ないかと思いましたが

洒落名フランス市町村協会
珍名奇名フランス市町村協会
フランスキラキラネーム市町村協会

など考えましたが、どうもしっくりきません。

訳はおいといて、なぜこのような協会ができたかというと、やはり一種の町おこし村おこしで、おらが村の建築、歴史、グルメなどの地域遺産財産を珍名を利用してみんなで広めたい、という狙いがありそうです。

まあ確かに、現代フランス語では珍名となるということは、もともとラテン語や地方語が元になっていた、つまり歴史がある町や村ということで、小さくても魅力的だというのは納得できます。

それでも、こういう形で広めるというのは、フランスらしい粋とともに、辛辣なまでのユーモア精神を感じます。

この組織は2003年に設立され、現在40ほどの市町村が加入し、毎年恒例のイベントが行われています。

ただその町のトップの考え方により、脱会した町もありました。

加盟市町村の名を羅列し、そのどこが面白いか調べて書いてみました。

ただ自分の語学力では、調べるとっかかりもよくわからない市町村名もありました。

わかる範囲で、一部推測ですが、書いておきます。

 

Andouillé　Andouilleアンドゥーイュ(豚の臓物の腸詰め)とは関係ないらしい《俗》能なし、まぬけ　との意味もあり
ARNAC　arnaque 《俗》詐欺、かたり、ペテン
ARNAC LA POSTE
BALLOTS　(商品の)包み、荷《話》ばか、まぬけ
BEAUFOU　fouが「気違い、狂人」よって「美しい狂人」
BELLEBRUNE　美しい褐色の人
BOURGOUGNAGUE
Bèze
BOUZILLÉ
CASSANIOUZE　casanier(ère)で「出不精な人」というのはあったが…
CHANTEMERLE SUR LA SOIE
CLOCHEMERLE　clocheが「鐘」とかという意味の他「まぬけ、とんま、役立たず、浮浪者、ルンペン」とかいう意味もあり
COCUMONT　cocu(e)で「妻を寝とられた男、夫を寝とられた妻」

CORPS NUDS　corps nu(裸の身体)
COUBISOU　cou(首)bisou(キス)
CUCUGNAN　語調がユーモラスだから？
CUDOS
FOLLES　fouと同じ意味
GRATELOUP　gratter(ひっかく)loup(オオカミ)
LA BENISSON-DIEU　神の加護を祈りましょう
LATRONCHE　tronche《俗》頭
LE QUIOU　誰？どこ？
LES LECHES　Lèche《話》へつらい
LONGCOCHON　長豚
MARANS
MINJOCEBOS　「玉ねぎを食べる」から？
MONCRABEAU
MESSEIN　「私の乳房」
MONTETON　「私の乳首」

NOUVOITOU
PLUMAUDAN
POIL　毛
SAINT ARNAC　これもarnaqueより。
SAINT BARBANT　barbant《話》うんざりさせる、退屈な
SAINT-POMPON　聖ポンポン。「サンポンポン」この語感が素晴らしい。個人的には一番好きな町名(笑)
SIMPLÉ　simple単純な、純真な
TRÉCON　conばか、まぬけ。よって「大ばか」
VATAN
VIEILLEVIE　年老いた人生
VINSOBRES　sobre酒を飲まない、節度のある、「酒を飲まないワイン」

(当協会のHPおよびwikiを参考にしました)